アンドル・イザーク
ルイス・レヴァンドフスキは、西洋音楽の伝統とユダヤ教のシナゴーグ聖歌を融合させた作品で、近代ユダヤ教典礼音楽の先駆者とされています。メンデルスゾーンの影響はレヴァンドフスキの作風に特に顕著で、その影響は作品にも反映されています。1879年にドイツ・グラモフォンから出版された「十八典礼詩篇」によって、レヴァンドフスキは新たな基準を確立しました。この詩篇集は、アンドル・イザーク指揮のハンガリー放送合唱団によって初めて録音されました。これらの作品が作曲された当時、独唱、合唱、オルガンのための音楽を作曲することは、シナゴーグにおける混声合唱やオルガン伴奏を排除していた従来の慣習を打ち破るものであり、ほぼ革命的なものでした。この版の特徴の一つは、ヘブライ語の詩篇がドイツ語で表記されていることです。この歴史的な録音は、1935年から存在するブダペストの由緒あるハンガリー放送局第6スタジオで行われ、アンドル・イジャークは、失われたと思われていた楽譜の再発見と解釈において重要な役割を果たしました。