ベートーヴェンの9つの交響曲に親しみ、じっくりと聴き込んできた方々はご安心ください。この録音は、後年の改訂版より約20年前に制作されたリストの初期編曲作品に、他に類を見ない視点を与えてくれます。当時、リストは主にコンサートピアニストとして活躍し、ベートーヴェン音楽の熱心な擁護者でもありました。演奏者に特に高い要求を課したため、多様でドラマチックなアプローチが生まれました。異なる版を直接比較することで、リストの芸術的発展とベートーヴェン作品の重要性の両方が明らかになります。
リショー社から出版されたリストのベートーヴェン編曲作品の最初のシリーズは、アングル氏に献呈されました。注目すべきは、リストがベートーヴェン編曲に取り組んでいた1839年、アングルがローマでリストの肖像画を描いたことです。リストの意図は序文に明確に示されており、後の版にもそのまま残っています。
リストは管弦楽曲のピアノ編曲において「ピアノ編曲」という用語を用い、演奏者の創造性を取り込みながら、オーケストラの豊かな音の質感をピアノに移し替えようと試みました。しかし、彼の目的は原曲を細部まで正確に再現することではなく、むしろピアノ特有の表現法で編曲することでした。
リストは当初、交響曲第5番と第6番に着手し、合計4曲の編曲を予定していました。しかし、最終的に完成したのはわずか3曲でした。しかし、後に交響曲「英雄」の緩徐楽章をレパートリーに加えました。
リストの時代には、ベートーヴェンの管弦楽曲をピアノに編曲することは大きな課題でした。オーケストラの演奏は正確さが欠けていたからです。リストの編曲は、ベートーヴェンの傑作に新たな視点を与え、その可能性を広げています。
これらの新たな解釈は、リストの卓越した編曲家としての才能と、ベートーヴェンへの深い敬意を示すものです。リスト作品の発展を記録し、リストのピアノ編曲を通して新たな光を放つベートーヴェン作品の複雑さを明らかにしています。